1 00:00:05,218 --> 00:00:08,574 U POTRAZI ZA PERSEPHONE - S01E01. 2 00:00:17,887 --> 00:00:20,909 {\an8}Shropshire, Engleska 1805. 3 00:00:37,124 --> 00:00:39,125 Možeš li ga pokupiti, Artemis? 4 00:00:39,126 --> 00:00:41,475 Ne znam zašto imamo nego da uradim ovo. 5 00:00:41,476 --> 00:00:43,564 Jer volimo da jedemo. 6 00:00:43,565 --> 00:00:45,392 Ali oni nam plaćaju samo nekoliko penija. 7 00:00:45,393 --> 00:00:47,655 Pensa koji nas sprečava porodica zapada u bedu. 8 00:00:47,656 --> 00:00:49,222 ne uzivam... 9 00:00:49,223 --> 00:00:50,701 pranje prljave odeće iz komšiluka više nego ti. 10 00:00:50,702 --> 00:00:54,140 Ali naljuti se zbog toga To neće promijeniti našu situaciju. 11 00:01:08,155 --> 00:01:09,851 Otvori vrata, dušo. 12 00:01:09,852 --> 00:01:11,592 imao sam užasan dan, 13 00:01:11,593 --> 00:01:13,724 i sad moram da otvorim vrata. 14 00:01:13,725 --> 00:01:16,162 Žao mi je što ste toliko patili. 15 00:01:16,163 --> 00:01:17,859 Bojim se da ćete morati da nastavite... 16 00:01:17,860 --> 00:01:19,643 u svom jadnom bio malo više. 17 00:01:19,644 --> 00:01:21,167 otvoricu vrata, 18 00:01:21,168 --> 00:01:24,692 ali nemojte se iznenaditi ako Bacam se na zemlju i umrem. 19 00:01:24,693 --> 00:01:26,389 Uradiću mnoge stvari ako se to desi, 20 00:01:26,390 --> 00:01:27,564 moja slatka mala Artemis, 21 00:01:27,565 --> 00:01:30,090 ali iznad svega me to neće iznenaditi. 22 00:01:32,744 --> 00:01:35,274 Ona je "umrla" za mnogo manje nego ovo u prošlosti. 23 00:02:04,428 --> 00:02:06,168 Je li tata opet bio ometen? 24 00:02:15,657 --> 00:02:17,136 Daphne. 25 00:02:17,137 --> 00:02:18,528 Persefona. Vratio si se. 26 00:02:19,530 --> 00:02:21,749 Je li tata opet bio ometen? 27 00:02:21,750 --> 00:02:22,837 Dok nije stiglo pismo. 28 00:02:22,838 --> 00:02:24,926 Zatim se vratio u svoju radnu sobu. 29 00:02:24,927 --> 00:02:26,884 Da li je rekao od koga je pismo? 30 00:02:26,885 --> 00:02:29,365 Znaš to moj otac Obično ne priča sa mnom. 31 00:02:29,366 --> 00:02:32,238 Pa kad jednom očistite nered koji je ostavio, 32 00:02:32,239 --> 00:02:34,457 sortirao odeću i započeli naš obrok, 33 00:02:34,458 --> 00:02:36,024 onda bih voleo puno pričamo sa tobom... 34 00:02:36,025 --> 00:02:37,765 o onome što ste danas naučili. 35 00:02:37,766 --> 00:02:40,768 Izuzetno je zanimljivo i izuzetno korisna. 36 00:02:40,769 --> 00:02:42,378 Jedva čekam. 37 00:02:42,379 --> 00:02:44,337 Hvala, Persefono. 38 00:02:44,338 --> 00:02:46,035 Naravno, Daphne. 39 00:02:55,392 --> 00:02:57,524 Rekao si da bi se ovo moglo dogoditi. 40 00:02:57,525 --> 00:02:58,829 Da, jesam. 41 00:02:58,830 --> 00:02:59,874 I šta ti je to odvelo... 42 00:02:59,875 --> 00:03:01,267 do tako užasnog kraja ovog puta? 43 00:03:01,268 --> 00:03:03,094 Moja patnja je prevelika, 44 00:03:03,095 --> 00:03:05,749 nema riječi to može opisati. 45 00:03:05,750 --> 00:03:07,011 �To je zato što nisam mogao kupim ti slatkiš... 46 00:03:07,012 --> 00:03:08,230 u poslastičarnici? 47 00:03:08,231 --> 00:03:09,623 To je bilo tragično. 48 00:03:09,624 --> 00:03:11,407 „Ali to nije razlog zašto umireš li na zemlji? 49 00:03:11,408 --> 00:03:13,496 Nisam video svog prijatelja. 50 00:03:13,497 --> 00:03:16,543 Čekala sam ga, ali nije došao. 51 00:03:16,544 --> 00:03:19,894 Dugo nije dolazio, i to je duboko razorno. 52 00:03:19,895 --> 00:03:22,070 Je li to prijatelj kojeg ne mogu vidjeti? 53 00:03:22,071 --> 00:03:23,289 Prijatelj kojeg ne vidiš. 54 00:03:23,290 --> 00:03:24,340 Oh. 55 00:03:24,341 --> 00:03:27,467 Da li mislite da je vaš prijatelj posetio bih te ponovo... 56 00:03:27,468 --> 00:03:29,686 Kad bismo večeras imali puding? 57 00:03:29,687 --> 00:03:31,340 Hlebni puding? 58 00:03:31,341 --> 00:03:32,602 Imam bajat hleb. 59 00:03:32,603 --> 00:03:35,518 I gospođa Sanford Dao mi je kremu. 60 00:03:35,519 --> 00:03:36,954 Mislim da bi trebali večerati veceras puding. 61 00:03:36,955 --> 00:03:38,347 Nije mi čak ni rođendan. 62 00:03:38,348 --> 00:03:41,568 Puding od kruha je moguće moja omiljena hrana... 63 00:03:41,569 --> 00:03:42,619 u cijelom svijetu. 64 00:03:42,620 --> 00:03:45,702 naravno, Ako si mrtav na zemlji... 65 00:03:45,703 --> 00:03:47,530 nećeš moći imati ništa. 66 00:03:47,531 --> 00:03:48,923 bolje sam! 67 00:03:48,924 --> 00:03:51,013 To je čudo! 68 00:03:51,927 --> 00:03:54,320 Hvala, hvala, hvala. 69 00:03:54,321 --> 00:03:57,279 nema na čemu, moja draga mala Artemis. 70 00:04:02,329 --> 00:04:04,547 Šta mislite o najnovijim? modni trendovi? 71 00:04:04,548 --> 00:04:06,157 Oni nisu poslednji. 72 00:04:06,158 --> 00:04:07,420 Gđa Upton mi ih je dala... 73 00:04:07,421 --> 00:04:08,551 jer sam primio najnovija verzija. 74 00:04:08,552 --> 00:04:11,729 Ali praktično jesu najnoviji modeli. 75 00:04:11,730 --> 00:04:14,688 Prelepo je. 76 00:04:14,689 --> 00:04:16,211 zar ne? 77 00:04:16,212 --> 00:04:17,691 Dodao sam ga na svoju listu snova. 78 00:04:17,692 --> 00:04:19,649 Taj spisak mora da je već prilično dugačak. 79 00:04:19,650 --> 00:04:21,651 Zar to nije ono o čemu sanjamo? 80 00:04:21,652 --> 00:04:23,349 �Vjerujte u te stvari za koje se plašiš da nikada nećeš imati, 81 00:04:23,350 --> 00:04:25,525 ali želim nastaviti čekati to je moguće? 82 00:04:25,526 --> 00:04:30,313 Kako imati dovoljno novca i sreća, zaljubljivanje. 83 00:04:31,706 --> 00:04:34,229 Želim da imaš sve te stvari, Atena. 84 00:04:34,230 --> 00:04:35,578 Morate imati i snove. 85 00:04:35,579 --> 00:04:36,798 Naravno da znam. 86 00:04:36,799 --> 00:04:39,756 Artemidin duh nije uticalo... 87 00:04:39,757 --> 00:04:41,889 za životne teškoće. 88 00:04:41,890 --> 00:04:43,978 Daphne pronalazi prijatelja to joj pomaže da se osjeća viđeno... 89 00:04:43,979 --> 00:04:45,029 i dragi. 90 00:04:46,155 --> 00:04:48,445 Evander i Linus se vraćaju kući zdrav i zdrav. 91 00:04:49,112 --> 00:04:51,855 To je daleko od garancije... 92 00:04:51,856 --> 00:04:54,293 za dva vezista mornarice u vreme rata. 93 00:04:54,294 --> 00:04:56,599 Trebao sam učiniti više da se to dogodi Oni bi ostali kod kuće i bili bi sigurni. 94 00:04:56,600 --> 00:04:58,384 Nije bilo ništa više od mogao si. 95 00:04:58,385 --> 00:04:59,646 Mogao sam da uzmem više odeće za pranje... 96 00:04:59,647 --> 00:05:01,300 ili imaju smanjene porcije u obrocima. 97 00:05:01,301 --> 00:05:02,779 Mogao sam i bez peć u mojoj sobi. 98 00:05:02,780 --> 00:05:05,261 I vjerovatno još uvijek Ne bi bilo dovoljno. 99 00:05:05,519 --> 00:05:08,176 Valjda je to moja verzija... 100 00:05:08,177 --> 00:05:09,987 "očekivanja nemogućih stvari". 101 00:05:10,290 --> 00:05:13,834 Nijedna od želja sta si pomenuo... 102 00:05:13,835 --> 00:05:15,525 Oni su bili snovi za tebe. 103 00:05:16,490 --> 00:05:19,666 Pogledajte ovu srećnu porodicu To je za mene ostvarenje sna. 104 00:05:22,539 --> 00:05:24,888 Dovedite Daphne i Artemis i odnesi ih u kuhinju. 105 00:05:24,889 --> 00:05:27,419 Ne znam koliko frustrirajuće Šta bi moglo biti ovog puta? 106 00:05:32,419 --> 00:05:33,799 Jeste li primili pismo? 107 00:05:36,640 --> 00:05:40,731 imamo problem veoma važno. 108 00:05:41,863 --> 00:05:43,212 Šta se desilo, tata? 109 00:05:44,256 --> 00:05:45,779 Evander? Linuse? 110 00:05:45,780 --> 00:05:48,999 Oh ne, nisam ništa čuo o tvojoj braći. 111 00:05:49,000 --> 00:05:50,050 Oh. 112 00:05:52,787 --> 00:05:54,354 međutim, 113 00:05:55,616 --> 00:05:58,836 Dobio sam najviše uznemirujuće pismo. 114 00:06:02,449 --> 00:06:07,061 Ti si, draga moja, primila ponuda za brak. 115 00:06:07,062 --> 00:06:08,410 "Jedan šta?" 116 00:06:08,411 --> 00:06:11,457 Ponuda od gospodina neverovatno bogat... 117 00:06:11,458 --> 00:06:16,332 sa drevnom i prestižnom titulom. 118 00:06:25,297 --> 00:06:26,347 Nebesa! 119 00:06:26,995 --> 00:06:28,045 Da. 120 00:06:29,911 --> 00:06:34,394 Ono što ne mogu da razumem je zašto Vojvoda se odlučio za tebe. 121 00:06:35,830 --> 00:06:38,962 On ni izdaleka ne zna našoj porodici. 122 00:06:38,963 --> 00:06:40,355 Vojvoda? 123 00:06:40,356 --> 00:06:43,532 naravno draga, vojvoda od Kieldera. 124 00:06:43,533 --> 00:06:47,406 �Vojvoda od Kieldera je zatražio moja ruka u braku? 125 00:06:47,407 --> 00:06:49,277 Vrlo konkretno. 126 00:06:51,802 --> 00:06:53,413 Ne verujem ni reč o tome. 127 00:06:54,501 --> 00:06:56,502 na kraju krajeva, ne znam vašu milosti, 128 00:06:56,503 --> 00:06:58,200 niti bilo kojoj Grace, usput. 129 00:07:07,383 --> 00:07:08,558 "Gospodine Lancaster, 130 00:07:09,777 --> 00:07:11,081 tražim... 131 00:07:11,082 --> 00:07:13,954 ruku njegove najstarije ćerke u braku." 132 00:07:13,955 --> 00:07:16,913 „Voljan sam da dam svakoj od njegove ostale tri ćerke... 133 00:07:16,914 --> 00:07:18,872 20.000 funti za njen miraz... 134 00:07:18,873 --> 00:07:23,878 i 50.000 funti tebi u ime svoje dece." 135 00:07:23,879 --> 00:07:26,532 „Svečanost će se održati 1. oktobar... 136 00:07:26,533 --> 00:07:28,751 u kapeli Falstone." 137 00:07:28,752 --> 00:07:30,798 "Molim vas, navedite svoje namjere." 138 00:07:31,842 --> 00:07:36,586 "Tvoj, itd., Kielder." 139 00:07:36,653 --> 00:07:40,197 Svakako, nije najromantičnije... 140 00:07:40,198 --> 00:07:42,248 čak ni najlaskaviji prijedloga, bez sumnje. 141 00:07:43,245 --> 00:07:44,986 "Svečanost će se održati." 142 00:07:44,987 --> 00:07:47,422 Nema ni najmanjeg nagoveštaja... 143 00:07:47,423 --> 00:07:49,817 da je nepredviđena ponuda može biti odbijen. 144 00:07:51,601 --> 00:07:54,996 Ova ponuda iznosi na više od 100.000 funti. 145 00:08:05,746 --> 00:08:07,661 Kakav je vojvoda od Kieldera? 146 00:08:08,879 --> 00:08:09,929 kako je to? 147 00:08:11,578 --> 00:08:13,535 Pa, ne bih mogao reći. 148 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 Nisam upoznao sadašnjeg vojvodu. 149 00:08:16,147 --> 00:08:17,497 Kakav je bio tvoj otac? 150 00:08:18,802 --> 00:08:22,066 Dosadno kao ostriga. 151 00:08:25,722 --> 00:08:27,768 ali njegova majka On je veoma aktivna osoba. 152 00:08:45,307 --> 00:08:47,613 �100.000 funti? 153 00:08:47,614 --> 00:08:50,006 Teško mi je to razumjeti takva suma. 154 00:08:51,487 --> 00:08:55,446 To bi bilo ekvivalentno više od 500 godina naših tekućih prihoda. 155 00:08:55,447 --> 00:08:58,624 To je više od pet puta ulazak vojvode od Saseksa, 156 00:08:58,625 --> 00:09:00,060 i on je kraljev sin. 157 00:09:00,061 --> 00:09:01,627 Nebesa. 158 00:09:01,628 --> 00:09:03,629 Imali bismo dovoljno hrane. 159 00:09:03,630 --> 00:09:05,936 Ne bismo morali da peremo odeću za nekoliko penija. 160 00:09:07,242 --> 00:09:09,853 Momci bi uskoro mogli otići marinu i povratak kući. 161 00:09:09,921 --> 00:09:12,638 Svi tvoji nemoguci snovi... 162 00:09:12,639 --> 00:09:14,569 iznenada bi se okrenuli potpuno moguće. 163 00:09:14,570 --> 00:09:17,164 Ovo ne bi samo spasilo našoj porodici; 164 00:09:17,165 --> 00:09:20,733 spasio bi generacije naše porodice. 165 00:09:20,734 --> 00:09:22,256 Ali vojvoda od Kieldera... 166 00:09:22,257 --> 00:09:24,301 mogao biti sklon na ljutnju ili okrutnost. 167 00:09:24,302 --> 00:09:25,955 Šta ako vas maltretira? 168 00:09:25,956 --> 00:09:28,218 Šta ako si udata za njega čini te nesretnim... 169 00:09:28,219 --> 00:09:29,742 do kraja života? 170 00:09:29,743 --> 00:09:33,181 Također je moguće Neka bude ljubazan i pažljiv. 171 00:09:34,138 --> 00:09:36,618 Zar ne znaš ništa o njemu? 172 00:09:36,619 --> 00:09:39,142 Samo jasno Ima mnogo novca... 173 00:09:39,143 --> 00:09:40,535 i želi da se oženi sa mnom. 174 00:09:40,536 --> 00:09:41,928 Nije naveo razlog. 175 00:09:41,929 --> 00:09:44,234 Ne morate prihvatiti ovu ponudu. 176 00:09:44,235 --> 00:09:46,280 Možda dolazi od nekoga da bar znaš... 177 00:09:46,281 --> 00:09:48,369 Neću te liječiti na odvratan način. 178 00:09:48,370 --> 00:09:49,937 Neće biti drugih ponuda. 179 00:09:50,981 --> 00:09:53,984 Ako to ne prihvatim, naš porodica će još više potonuti. 180 00:09:53,985 --> 00:09:56,682 Čak i jednostavne nade koju trenutno nalazimo... 181 00:09:56,683 --> 00:09:58,379 Biće van našeg dosega. 182 00:09:58,380 --> 00:09:59,989 Ali onda sve tvoje Nade bi izblijedjele. 183 00:09:59,990 --> 00:10:02,862 Sreća ove porodice opravdava svaku žrtvu. 184 00:10:02,863 --> 00:10:05,734 Možda tvoja sreća Zar i to ne vredi nešto? 185 00:10:05,735 --> 00:10:07,170 Artemis je uvek govorio... 186 00:10:07,171 --> 00:10:09,761 priča o Hadu i Persefoni prilično precizno. 187 00:10:10,348 --> 00:10:12,158 Persefona nikada ne postaje srećna. 188 00:10:13,787 --> 00:10:15,963 „Onda planiraš da prihvatiš vojvodina ponuda? 189 00:10:37,506 --> 00:10:39,334 Ko je pozvao sve ove ljude? 190 00:10:40,727 --> 00:10:41,777 I. 191 00:10:42,511 --> 00:10:46,079 Ne svaki dan moj jadni sin se ženi. 192 00:10:46,080 --> 00:10:48,822 Trebalo je da bude privatna ceremonija. 193 00:10:48,823 --> 00:10:52,128 Mislim da nije gđica Lancaster nikog drugog nije pozvao... 194 00:10:52,129 --> 00:10:54,261 nego njegovoj najužoj porodici. 195 00:10:54,262 --> 00:10:56,960 Nisam imao nameru da provociram Nezgodna situacija, Adame. 196 00:10:58,135 --> 00:10:59,615 Samo želim da proslavim. 197 00:11:13,150 --> 00:11:15,804 Pitam se da li je devojčica zaista će se pojaviti. 198 00:11:15,805 --> 00:11:17,153 Pokušajte da odolite iskušenju... 199 00:11:17,154 --> 00:11:19,982 pregaziti bilo koga od svatova. 200 00:11:26,511 --> 00:11:28,991 Gdje je dovraga? 201 00:11:28,992 --> 00:11:32,081 još pet minuta i ja ću je sam potražiti. 202 00:11:46,270 --> 00:11:47,880 Kada će početi? 203 00:11:47,881 --> 00:11:48,924 gladan sam. 204 00:11:49,396 --> 00:11:50,196 Artemis. 205 00:11:50,497 --> 00:11:52,235 Dušo, u redu je. 206 00:12:00,197 --> 00:12:02,024 Odlučila je da dođe, na kraju krajeva. 207 00:12:42,849 --> 00:12:46,373 draga braćo, okupili smo se ovde... 208 00:12:46,374 --> 00:12:49,855 u prisustvu Boga i ovog džemata... 209 00:12:49,856 --> 00:12:54,861 da ujedini ovog čoveka i ovoj ženi u svetom braku, 210 00:12:55,122 --> 00:12:57,906 časna država, ustanovljeno od Boga... 211 00:12:57,907 --> 00:13:00,082 u vreme nevinosti od čovjeka, 212 00:13:00,083 --> 00:13:02,911 što ukazuje na mističnu zajednicu... 213 00:13:02,912 --> 00:13:05,045 između Hrista i njegove crkve. 214 00:13:05,915 --> 00:13:10,049 Stoga, ako neko može demonstrirati neki pravedan razlog... 215 00:13:10,050 --> 00:13:13,530 za koje ne bi trebalo legalno se pridružiti, 216 00:13:13,531 --> 00:13:18,536 pusti ga da govori, inače, ulica zauvek. 217 00:13:21,191 --> 00:13:23,889 Prokletstvo! 218 00:13:26,849 --> 00:13:28,502 Nastavi. 219 00:13:28,503 --> 00:13:30,984 Ko daje ovu ženu? udati se za ovog coveka? 220 00:13:42,604 --> 00:13:44,104 Očigledno se odajem. 221 00:13:48,479 --> 00:13:50,525 Uzmi njegovu desnu ruku u svoju. 222 00:13:56,420 --> 00:13:58,793 Ja, Adam Richard Boyce, 223 00:13:58,794 --> 00:14:00,490 vojvoda od Kieldera, markiz od Falstona, 224 00:14:00,491 --> 00:14:01,752 grof od Falstona, vikont Byrness, 225 00:14:01,753 --> 00:14:03,015 Baron Falstone, Baron Whitelee, 226 00:14:03,016 --> 00:14:04,886 uzimam te za svoju ženu, 227 00:14:04,887 --> 00:14:06,409 da te imam i čuvam, Od ovog dana pa nadalje, 228 00:14:06,410 --> 00:14:08,107 u dobrom i zlu, u bogatstvu i u siromaštvu, 229 00:14:08,108 --> 00:14:10,500 u bolesti i zdravlju, da te volim i brinem o tebi, 230 00:14:10,501 --> 00:14:11,545 dok nas smrt ne rastavi, 231 00:14:11,546 --> 00:14:12,807 prema svetoj uredbi Božijoj; 232 00:14:12,808 --> 00:14:14,679 i za ovo vam dajem reč. 233 00:14:22,557 --> 00:14:23,383 Ja, Persephone Lanc... 234 00:14:23,384 --> 00:14:24,434 Smiješno. 235 00:14:28,345 --> 00:14:31,869 Lancaster, uzimam te... 236 00:14:36,963 --> 00:14:39,748 uzimam te za svog muža, 237 00:14:40,618 --> 00:14:42,968 da te imam i čuvam Od ovog dana pa nadalje, 238 00:14:42,969 --> 00:14:46,623 u dobrom i zlu, u bogatstvu i u siromaštvu, 239 00:14:46,624 --> 00:14:50,150 u zdravlju i u bolesti, da te volim i brinem o tebi, 240 00:14:51,020 --> 00:14:53,326 dok nas smrt ne rastavi, 241 00:14:53,327 --> 00:14:55,937 prema svetoj uredbi Božijoj; 242 00:14:55,938 --> 00:14:57,809 i tome vam dajem reč. 243 00:14:59,333 --> 00:15:00,507 Je li to sve? 244 00:15:00,508 --> 00:15:01,558 Obično ne. 245 00:15:02,292 --> 00:15:03,510 Može li biti? 246 00:15:03,511 --> 00:15:04,990 Pretpostavljam da su već jeli uzimajući u obzir sve aspekte... 247 00:15:04,991 --> 00:15:06,041 zaista suštinski. 248 00:15:08,559 --> 00:15:11,083 Ono što je Bog spojio, 249 00:15:11,084 --> 00:15:13,260 neka ga čovjek ne odvaja. 250 00:15:15,175 --> 00:15:17,089 Onda u dvorac. 251 00:15:19,262 --> 00:15:20,649 ja... 252 00:15:42,071 --> 00:15:43,289 Hvala. 253 00:16:09,664 --> 00:16:12,406 Vaše ime da li je to zaista Persefona? 254 00:16:13,624 --> 00:16:14,674 Jeste. 255 00:16:15,800 --> 00:16:17,889 Zar nisi pomislio da pitaš? 256 00:16:17,890 --> 00:16:20,500 Šta su nameravali? misleći na tvoje roditelje... 257 00:16:20,501 --> 00:16:21,821 kada birate takvo ime? 258 00:16:23,895 --> 00:16:25,896 Moj otac je učenjak. 259 00:16:25,897 --> 00:16:28,029 Posebno je strastven grčka mitologija. 260 00:16:28,030 --> 00:16:30,076 Previše, očigledno. 261 00:16:31,120 --> 00:16:33,817 „Ostala tvoja braća su slično pogođeni? 262 00:16:33,818 --> 00:16:35,863 Na koji način? 263 00:16:35,864 --> 00:16:37,647 Kakva apsurdna imena tvoji roditelji su im dali imena... 264 00:16:37,648 --> 00:16:39,398 ostalim članovima vaše porodice? 265 00:16:40,390 --> 00:16:42,217 Atena je malo mlađi od mene. 266 00:16:42,218 --> 00:16:44,567 Evander ima 14 godina. Linus, 13. 267 00:16:44,568 --> 00:16:47,092 Daphne će imati 12 godina na kraju godine. 268 00:16:47,093 --> 00:16:49,094 Najmlađa je Artemida. 269 00:16:49,095 --> 00:16:52,401 Sudbina nas je oslobodila kratkovidih učenjaka. 270 00:16:52,402 --> 00:16:53,708 Imate li srednje ime? 271 00:16:54,752 --> 00:16:56,144 Da. 272 00:16:56,145 --> 00:16:57,711 Valjda jeste previše za čekanje... 273 00:16:57,712 --> 00:16:59,105 neka bude nešto uobičajeno. 274 00:17:01,324 --> 00:17:04,109 Ifigenija. 275 00:17:04,110 --> 00:17:05,807 Persefona Ifigenija? 276 00:17:06,895 --> 00:17:09,505 "Niko te nikad nije zvao" inače? 277 00:17:09,506 --> 00:17:11,246 Samo gospođica Lancaster. 278 00:17:11,247 --> 00:17:12,814 Pa, ne mogu te tako nazvati. 279 00:17:13,945 --> 00:17:17,252 Pretpostavljam da ću imati Moram da se pomirim sa Persefonom. 280 00:17:17,253 --> 00:17:18,813 Tako izgleda. 281 00:17:21,692 --> 00:17:24,129 naravno, Zvat ćeš me Kielder. 282 00:17:24,130 --> 00:17:24,999 Neću te zvati Kielder. 283 00:17:25,000 --> 00:17:26,087 Svi me zovu Kielder. 284 00:17:26,088 --> 00:17:27,523 Kielder? 285 00:17:27,524 --> 00:17:30,005 Izgleda kao da jesi optužba za krivično djelo. 286 00:17:33,052 --> 00:17:36,184 Bez sumnje, radije bi Agamemnon ili Apolon, 287 00:17:36,185 --> 00:17:38,317 ili tako nešto. 288 00:17:38,318 --> 00:17:39,667 Moj tata bi sigurno. 289 00:17:40,842 --> 00:17:43,191 kako predlažeš da me zoveš, onda? 290 00:17:43,192 --> 00:17:44,802 - Adame? - Niko me ne zove Adam. 291 00:17:45,977 --> 00:17:47,326 Niko? 292 00:17:47,327 --> 00:17:49,857 Bez sumnje, vaša porodica i vaši prijatelji bliži će to učiniti. 293 00:17:51,983 --> 00:17:53,288 Harry to radi. 294 00:17:53,289 --> 00:17:54,942 Ko je Harry? 295 00:17:54,943 --> 00:17:55,993 prijatelj, 296 00:17:56,901 --> 00:17:59,468 onaj koji je dozvoljen previše slobode. 297 00:19:05,840 --> 00:19:07,972 Biće dobro da me zovete Adam. 298 00:19:09,322 --> 00:19:10,372 Persefona. 299 00:19:24,075 --> 00:19:25,599 Ovo je Barton, batler. 300 00:19:27,253 --> 00:19:28,993 Gospođa Smithson, domaćica. 301 00:19:30,430 --> 00:19:31,480 Vojvotkinja od Kieldera. 302 00:19:52,234 --> 00:19:54,410 Gđa Smithson će se pobrinuti svega što ti treba. 303 00:20:17,694 --> 00:20:20,131 Vjerovatno se pretpostavlja da moram obići ceo zamak, 304 00:20:21,220 --> 00:20:23,438 ali bih se zaista volio odmoriti. 305 00:20:23,439 --> 00:20:24,787 Možda bi mi samo mogao reći... 306 00:20:24,788 --> 00:20:26,049 sobe Šta treba da znam danas... 307 00:20:26,050 --> 00:20:27,399 a ostalo ostaviti za sutra? 308 00:20:27,400 --> 00:20:28,618 Naravno, Vaša Milosti. 309 00:20:36,626 --> 00:20:41,631 Dnevni boravak, jedan od omiljenih kraljice Elizabete... 310 00:20:41,936 --> 00:20:45,505 kada je boravio u dvorcu od Falstona 1580. 311 00:20:47,594 --> 00:20:50,727 �Članovi kraljevske porodice Još uvijek posjećujete Falstone? 312 00:20:51,815 --> 00:20:54,340 Nebesa, ne. Ne bi se usudili. 313 00:20:56,646 --> 00:20:59,561 Ovo je velika banket sala, 314 00:20:59,562 --> 00:21:00,910 koji je organizovao zabave... 315 00:21:00,911 --> 00:21:02,738 za neke od ljudi najvažnije... 316 00:21:02,739 --> 00:21:05,045 i uticajan na kraljevstvo... 317 00:21:05,046 --> 00:21:06,874 tokom poslednjih 500 godina. 318 00:21:08,919 --> 00:21:11,879 Mislim da će tvoja porodica večerati ovdje večeras. 319 00:21:15,143 --> 00:21:16,275 Je li to vješalo? 320 00:21:18,059 --> 00:21:19,842 I zamku. 321 00:21:19,843 --> 00:21:22,758 �Nije bilo mjesta unutra mračna i zlokobna tamnica? 322 00:21:22,759 --> 00:21:25,457 Ima dosta mesta, Vaša Milosti. 323 00:21:25,458 --> 00:21:27,807 Ali vojvoda tvrdi nego pokazivati oruzje... 324 00:21:27,808 --> 00:21:29,288 čini ih efikasnijim. 325 00:21:35,076 --> 00:21:37,600 Sve porodične sobe Oni su na ovom spratu. 326 00:21:39,646 --> 00:21:41,865 Ovo je vaša spavaća soba, vaša milosti. 327 00:21:43,432 --> 00:21:46,260 Ima li još nešto što želiš Šta raditi, Vaša Milosti? 328 00:21:46,261 --> 00:21:47,696 Ne trenutno. 329 00:21:47,697 --> 00:21:49,655 Zvono na vratima je pored kamina... 330 00:21:49,656 --> 00:21:51,397 u slučaju da ti nešto zatreba. 331 00:22:43,274 --> 00:22:45,755 Ovo nikada neće uspjeti. 332 00:22:52,371 --> 00:22:54,808 Ovo nikada neće uspjeti. 333 00:23:02,685 --> 00:23:05,340 Upravo sam vidio osobu koja je bila zadužena vaš posao napušta zamak. 334 00:23:06,733 --> 00:23:08,603 Šta si mu uradio? 335 00:23:08,604 --> 00:23:09,654 Otpustio sam ga. 336 00:23:10,693 --> 00:23:11,743 Opet? 337 00:23:11,744 --> 00:23:15,001 Koliko si puta pucao jadnom čoveku? 338 00:23:15,002 --> 00:23:17,047 Šest, sedam. 339 00:23:18,005 --> 00:23:21,138 Svaki put kad se naljuti i odlazi kao kukavica. 340 00:23:23,946 --> 00:23:26,708 Ovaj put nisi ciljao na njega sa pištoljem, zar ne? 341 00:23:26,709 --> 00:23:29,495 Nikad nisam pokazivao pištolj Josiah Jonesu. 342 00:23:29,496 --> 00:23:33,367 Možda sam stavio mač na njega u grlu jednom ili dvaput, 343 00:23:33,368 --> 00:23:36,370 ali nikad nije bilo u stvarnoj opasnosti. 344 00:23:36,371 --> 00:23:37,763 Možda vaš strah ima nešto Šta učiniti sa svojom reputacijom, 345 00:23:37,764 --> 00:23:40,294 što nije baš besprekoran, Adame. 346 00:23:40,984 --> 00:23:43,638 Priča se da ste završili s nekima koliko muškaraca tokom života. 347 00:23:43,639 --> 00:23:46,512 Priča se da jesam dosta stvari. 348 00:23:46,513 --> 00:23:49,514 I pitate se zašto Jones misli najgore... 349 00:23:49,515 --> 00:23:51,080 svaki put kad se naljutiš na njega. 350 00:23:51,081 --> 00:23:53,343 Uvek mu vratim posao. 351 00:23:53,344 --> 00:23:55,454 i nikada se ne obaveže dva puta ista greška. 352 00:24:02,136 --> 00:24:05,182 Pa šta je bilo njegov prestup ovog puta? 353 00:24:06,053 --> 00:24:07,184 Ne, ne, nemoj mi reći. 354 00:24:08,229 --> 00:24:11,275 „Previše sam se smejao Da li ste razgovarali o investicijama farme? 355 00:24:12,973 --> 00:24:14,023 br. 356 00:24:14,024 --> 00:24:16,541 Nisam uključio dovoljno prijetnji... 357 00:24:16,542 --> 00:24:18,456 u poslovnoj korespondenciji Šta sam poslao u tvoje ime? 358 00:24:18,457 --> 00:24:22,547 Preporučio je način izbjegavanja taj moj dalji rođak... 359 00:24:22,548 --> 00:24:24,636 će jednog dana naslijediti Falstonea. 360 00:24:24,637 --> 00:24:28,945 Ah, Jones je bio taj Predložio ti je da se udaš. 361 00:24:28,946 --> 00:24:32,295 Poznavao sam porodicu bez resursa u Shropshireu, 362 00:24:32,296 --> 00:24:35,255 sa starijom ćerkom odgovarajuće dobi, 363 00:24:35,256 --> 00:24:38,127 da nije imao druge perspektive. 364 00:24:38,128 --> 00:24:40,782 Vaša entuzijastična preporuka... 365 00:24:40,783 --> 00:24:43,003 ispostavilo se da jeste nepodnošljivo glupo. 366 00:24:43,917 --> 00:24:46,353 Glupo kao sedenje u biblioteci... 367 00:24:46,354 --> 00:24:49,051 sa prijateljem unutra bračna noć? 368 00:24:49,052 --> 00:24:52,577 Jer to, Adame, To je nivo idiotizma... 369 00:24:52,578 --> 00:24:54,579 daleko iznad obicna glupost. 370 00:24:54,580 --> 00:24:56,929 Ostala sam tokom celog venčanja... 371 00:24:56,930 --> 00:24:59,975 i upravo sam prošao beskonačna vecera... 372 00:24:59,976 --> 00:25:02,283 sa mojim stadom novih snaja. 373 00:25:03,284 --> 00:25:05,286 Jesu li zurili u tebe? 374 00:25:05,287 --> 00:25:07,809 To bi bilo razumljivo, znaš? 375 00:25:07,810 --> 00:25:08,941 Nije bio upozoren. 376 00:25:08,942 --> 00:25:11,509 trebao sam to napisati, onda? ha? 377 00:25:11,510 --> 00:25:14,381 Možda sam mogao da uključim postskriptum sa prijedlogom. 378 00:25:14,382 --> 00:25:17,602 „Usput, jesam unakaženo lice... 379 00:25:17,603 --> 00:25:19,734 i moraćete da gledate iz dana u dan... 380 00:25:19,735 --> 00:25:21,345 do kraja života." 381 00:25:22,259 --> 00:25:23,826 „Nadam se da to ne znači "nema problema." 382 00:25:26,307 --> 00:25:29,440 Možda ne baš tim riječima. 383 00:25:29,441 --> 00:25:32,704 Ni ona nije otišla upravo komunikativan, 384 00:25:32,705 --> 00:25:34,140 Javiću ti. 385 00:25:34,141 --> 00:25:36,838 Jeste li zaboravili spomenuti nešto važno? 386 00:25:36,839 --> 00:25:38,710 Drugi muž, možda? 387 00:25:38,711 --> 00:25:41,103 Čudan član? 388 00:25:41,104 --> 00:25:44,368 Njeno ime je Persefona. 389 00:25:44,369 --> 00:25:47,109 Čovek bi trebalo da zna ovako nešto... 390 00:25:47,110 --> 00:25:49,198 o njegovoj budućoj ženi. 391 00:25:49,199 --> 00:25:51,158 Persefona Ifigenija. 392 00:25:52,507 --> 00:25:55,641 Šta više neoprostivo smešno je zvati devojku. 393 00:26:03,902 --> 00:26:06,912 Imao sam priliku da pricam ukratko... 394 00:26:06,913 --> 00:26:08,262 sa tvojom novom ženom, Adamom. 395 00:26:09,698 --> 00:26:10,830 bila je... 396 00:26:12,701 --> 00:26:13,751 šarmantan. 397 00:26:15,922 --> 00:26:17,618 Možda malo tiho, 398 00:26:17,619 --> 00:26:18,750 ali to je za očekivati... 399 00:26:18,751 --> 00:26:20,681 uzimajući u obzir previranja u tvom životu. 400 00:26:22,102 --> 00:26:24,886 Priznajem da sam očekivao... 401 00:26:24,887 --> 00:26:27,281 nekome u poodmaklim godinama; 402 00:26:28,238 --> 00:26:32,894 sa dosta zrelim licem, da budem iskren. 403 00:26:32,895 --> 00:26:34,156 I ja. 404 00:26:34,157 --> 00:26:35,985 Ali ona je privlačna djevojka. 405 00:26:37,204 --> 00:26:40,250 Mlada i prilično lepa. 406 00:26:44,690 --> 00:26:45,740 Oh. 407 00:26:47,867 --> 00:26:50,957 Čekao si nekog očajnog, 408 00:26:52,436 --> 00:26:56,484 ružna i nepoželjna. 409 00:26:56,485 --> 00:26:59,399 Umesto toga, ispostavilo se da je tvoja devojka... 410 00:26:59,400 --> 00:27:01,271 više nego prihvatljiva opcija. 411 00:27:03,926 --> 00:27:06,276 Pretpostavljam da nije baš bilo šta ste očekivali. 412 00:27:06,277 --> 00:27:09,757 Previše nepodnošljiva dama da imam druge opcije... 413 00:27:09,758 --> 00:27:13,500 zadovoljio bi se kurvom u oronulom dvorcu... 414 00:27:13,501 --> 00:27:15,061 na divljim mestima od Northumberlanda. 415 00:27:16,243 --> 00:27:20,681 A sada, pošto je mlada i lepa, 416 00:27:20,682 --> 00:27:24,338 izgleda da ima dobar karakter i da je a potencijalno prijatno društvo, 417 00:27:26,122 --> 00:27:29,559 Jadna devojka je gore, sama, 418 00:27:29,560 --> 00:27:32,214 verovatno se pitam šta je pogrešio, 419 00:27:32,215 --> 00:27:35,088 dok si ti ovde dole i razmišljaš. 420 00:27:37,003 --> 00:27:41,310 Adame, ti si potpuni idiot. 421 00:27:41,311 --> 00:27:42,965 Trebao bih te kriviti za to. 422 00:27:44,053 --> 00:27:45,880 Uradi to. 423 00:27:45,881 --> 00:27:47,796 Ali ne večeras. Umoran sam. 424 00:27:50,703 --> 00:27:53,540 Da li bi me krivio sutra? 425 00:27:53,541 --> 00:27:55,368 Trebao bih te zatvoriti u tamnicu. 426 00:27:55,369 --> 00:27:56,419 Trebao bi. 427 00:27:56,420 --> 00:27:58,763 Nema smisla imati tamnicu... 428 00:27:58,764 --> 00:28:00,874 ako niko nije osuđen da tamo pati. 429 00:28:02,289 --> 00:28:03,463 Dobro veče, Adame. 430 00:28:03,464 --> 00:28:06,771 Laku noc. Drski klizač. 431 00:28:09,600 --> 00:28:10,426 A Adam? 432 00:28:10,427 --> 00:28:11,477 sta? 433 00:28:12,647 --> 00:28:14,257 Dajte jadnoj devojci šansu. 434 00:28:15,302 --> 00:28:17,172 Nisi ti kriv da si završio... 435 00:28:17,173 --> 00:28:19,349 sa idejom svakog čoveka savršene žene. 436 00:29:12,925 --> 00:29:15,927 Osjećat ćete se sami Bez nas, Persefone? 437 00:29:15,928 --> 00:29:17,756 Mnogo ćeš mi nedostajati. 438 00:29:19,845 --> 00:29:21,237 Ali će imati jedno drugo. 439 00:29:22,282 --> 00:29:24,936 Tako da je malo vjerovatno da se osećaš sam. 440 00:29:24,937 --> 00:29:27,765 Ne znam hoće li se neko sjetiti da pricas sa mnom... 441 00:29:27,766 --> 00:29:28,816 kada nisi ovde. 442 00:29:31,030 --> 00:29:32,944 Siguran sam u to sve će biti u redu. 443 00:29:32,945 --> 00:29:33,988 Da. 444 00:29:33,989 --> 00:29:35,679 Ne morate da brinete za nas. 445 00:29:37,993 --> 00:29:41,953 Piši mi i reci mi sve što čitate. 446 00:29:48,830 --> 00:29:50,352 volim te. 447 00:29:50,353 --> 00:29:51,702 I ja tebe volim. 448 00:29:52,965 --> 00:29:54,015 Požuri. 449 00:29:55,228 --> 00:29:56,619 Ne želim da idem! 450 00:29:56,620 --> 00:29:57,796 Pusti me da razgovaram sa njom. 451 00:30:03,671 --> 00:30:06,151 Oh, draga moja devojko. Ti plačeš. 452 00:30:06,152 --> 00:30:08,283 Ne može te natjerati da ostaneš ovdje! 453 00:30:08,284 --> 00:30:11,243 Niko me ne tera da ostanem ovde, draga. 454 00:30:11,244 --> 00:30:14,115 Dvorac Falstone je sada moj dom. 455 00:30:14,116 --> 00:30:15,900 poslaću ti pisma, 456 00:30:15,901 --> 00:30:18,337 možda sa gvinejom pod pečatom. 457 00:30:18,338 --> 00:30:20,078 mogao bi doći ovamo, 458 00:30:20,079 --> 00:30:22,167 Mogli bismo zajedno istražiti zamak. 459 00:30:22,168 --> 00:30:23,951 Neće me ostaviti. 460 00:30:23,952 --> 00:30:25,823 Naravno da hoće. 461 00:30:25,824 --> 00:30:28,434 Imaćemo velike avanture. 462 00:30:28,435 --> 00:30:31,350 Možda ima soba u kuli... 463 00:30:31,351 --> 00:30:34,614 gde možemo sve zamisliti vrste divnih priča, 464 00:30:34,615 --> 00:30:36,181 kao što smo uvek radili kod kuće. 465 00:30:36,182 --> 00:30:38,270 Obećavaš li? 466 00:30:38,271 --> 00:30:39,924 Obećavam. 467 00:30:39,925 --> 00:30:42,318 Ko će se brinuti za mene kada nisi više ovdje? 468 00:30:43,363 --> 00:30:46,975 Tata će unajmiti guvernantu Za tebe i Daphne, 469 00:30:47,933 --> 00:30:50,935 i pratilac za Atinu kada su svi u gradu. 470 00:30:50,936 --> 00:30:52,502 Hoćete li nas posjetiti tamo? 471 00:30:52,680 --> 00:30:55,156 Naravno. 472 00:30:55,157 --> 00:30:56,201 Persefona? 473 00:30:56,202 --> 00:30:57,680 Da, draga? 474 00:30:57,681 --> 00:30:59,595 Ko će se brinuti o tebi? 475 00:30:59,596 --> 00:31:03,773 Hoćete li biti sretni čak i ako nas nema? 476 00:31:07,604 --> 00:31:08,654 Oh. 477 00:31:11,478 --> 00:31:13,958 Kad si me vidio nesretnog? 478 00:31:13,959 --> 00:31:15,350 Onda ću i ja biti sretan. 479 00:31:15,351 --> 00:31:17,744 Ali ako sada ne odem, opet ću plakati, 480 00:31:17,745 --> 00:31:20,616 i ne želim više da plačem. 481 00:31:20,617 --> 00:31:23,838 Dakle, obećajmo obostrano ne plaču. 482 00:31:25,231 --> 00:31:27,710 Da, dobro. 483 00:31:27,711 --> 00:31:29,016 Vidimo se uskoro. 484 00:31:29,017 --> 00:31:30,844 Budi dobar prema tati. 485 00:31:30,845 --> 00:31:32,019 Uradiću to. 486 00:31:32,020 --> 00:31:33,542 Volim te, draga. 487 00:31:33,543 --> 00:31:34,674 Volim i ja tebe, Persefono. 488 00:31:34,675 --> 00:31:37,156 Ti si najbolja mama koju sam ikada imao. 489 00:32:15,063 --> 00:32:17,065 Mislio sam da je trebalo da ne treba da plačeš. 490 00:32:19,502 --> 00:32:21,896 Artemis takođe plače, siguran sam. 491 00:32:22,897 --> 00:32:24,377 Zašto onda obećati? 492 00:32:25,508 --> 00:32:26,770 Da ublažim svoj bol. 493 00:32:29,034 --> 00:32:31,906 Kad bi moja sestra znala da plačem, srce bi ti se slomilo. 494 00:32:33,908 --> 00:32:35,344 Ali znaš da plače. 495 00:32:38,957 --> 00:32:40,871 Znam je bolje nego ona mene poznaje. 496 00:32:48,705 --> 00:32:51,055 Najbolja mama koju sam ikada imao. 497 00:34:00,473 --> 00:34:03,867 Prošlo je 24 sata od ovoga loše zamišljen brak... 498 00:34:05,173 --> 00:34:10,134 a moja žena već plače neutešno u bašti. 499 00:34:19,492 --> 00:34:22,202 Koliko dugo nakon vašeg brak da li je moja majka počela da plače? 500 00:34:29,545 --> 00:34:32,982 I kada sam prestao da ti to radim? osjećati se kao čudovište? 501 00:35:26,576 --> 00:35:27,612 Vaša milosti. 502 00:35:27,713 --> 00:35:28,563 Da. 503 00:35:32,608 --> 00:35:33,658 laku noc... 504 00:35:34,610 --> 00:35:36,134 Da li se osećaš dobro, devojko? 505 00:35:37,265 --> 00:35:40,399 Preumoran sam. 506 00:35:41,791 --> 00:35:44,445 Ne brini za večeru, draga. 507 00:35:44,446 --> 00:35:46,708 Reći ću im da ti pošalju poslužavnik u svoju sobu. 508 00:35:46,709 --> 00:35:47,759 Odmori se. 509 00:35:49,103 --> 00:35:51,149 Hvala. 510 00:36:36,194 --> 00:36:39,413 Rekao si da ćeš me ukoriti danas. 511 00:36:39,414 --> 00:36:40,980 Nikad nisi. 512 00:36:40,981 --> 00:36:43,691 Odlučio sam da te upucam prva stvar ujutru. 513 00:36:44,637 --> 00:36:48,117 Idi spavaj da mogu napuni svoje oružje u miru. 514 00:36:48,118 --> 00:36:50,250 Vaša majka je rekla da je nova vojvotkinja... 515 00:36:50,251 --> 00:36:52,644 Večeras se nije osećao dobro. 516 00:36:52,645 --> 00:36:54,428 Imate li pojma na šta je mislio? 517 00:36:54,429 --> 00:36:57,476 Kao što je moja majka rekla, Nije se osećao dobro. 518 00:36:57,477 --> 00:37:01,087 Ona ne bi bila prva osoba u skrivanju od tebe. 519 00:37:01,088 --> 00:37:02,741 Ona? Mislite na Persefonu? 520 00:37:02,742 --> 00:37:05,352 Pa, naravno Ne govorim o tvojoj majci. 521 00:37:05,353 --> 00:37:06,745 Mogao bi me ubiti coveku u dnevnoj sobi, 522 00:37:06,746 --> 00:37:08,964 a ona bi se samo nasmešila sa popustljivošću i rekao bi: "Moje..." 523 00:37:08,965 --> 00:37:10,531 "Jadni sin", da. 524 00:37:10,532 --> 00:37:12,141 I ta žena će nastaviti da me zove pa kad budem imao 80 godina. 525 00:37:12,142 --> 00:37:14,318 kada imaš 80 godina, već je umrla. 526 00:37:14,319 --> 00:37:15,407 Oh, umukni, Hari. 527 00:37:17,800 --> 00:37:22,282 Ima li šanse da Persefona Da li je zaključana u tamnici? 528 00:37:22,283 --> 00:37:24,371 Ja nisam čudovište. 529 00:37:24,372 --> 00:37:26,068 I odlučila je da me prihvati. 530 00:37:26,069 --> 00:37:27,679 Ah, da. 531 00:37:27,680 --> 00:37:29,202 Ali bez koristi od genijalni postskriptum... 532 00:37:29,203 --> 00:37:30,403 koju ste sinoć komponovali. 533 00:37:30,404 --> 00:37:32,771 Mislim da nije shvatio... 534 00:37:32,772 --> 00:37:35,062 Misliš da sam to već uradio? osjećati se jadno? 535 00:37:35,688 --> 00:37:38,604 Jutarnji rastanak Jako su uticali na njega. 536 00:37:38,605 --> 00:37:42,476 Trebao si na tome insistirati Vaša porodica će ostati duže. 537 00:37:42,477 --> 00:37:44,087 Dakle, ja sam negativac, zar ne? 538 00:37:44,917 --> 00:37:47,264 ne bih se iznenadio... 539 00:37:47,265 --> 00:37:48,395 koju nikada više ne biste videli toj jadnoj zeni... 540 00:37:48,396 --> 00:37:49,744 u čitavom tvom životu. 541 00:37:49,745 --> 00:37:52,748 Na tako ogromnom mestu kao ova gomila kamenja, 542 00:37:54,010 --> 00:37:55,490 Mogao bih te izbjegavati godinama. 543 00:37:59,538 --> 00:38:00,588 kuda ideš? 544 00:38:03,193 --> 00:38:05,325 Moja žena se ne oseća dobro. 545 00:38:05,326 --> 00:38:08,372 Ja ću provjeriti lično je to u redu. 546 00:38:08,373 --> 00:38:09,634 Adame. 547 00:38:09,635 --> 00:38:11,685 Neću te povrijediti toj prokletoj ženi. 548 00:38:14,683 --> 00:38:17,077 Znaš me bolje od toga. 549 00:39:37,375 --> 00:39:39,245 Oh, oprostite mi, Vaša Milosti. 550 00:39:39,246 --> 00:39:41,683 Pokušavam pronađite trpezariju. 551 00:39:42,554 --> 00:39:45,164 Molim te reci mi šta znaš kako stići odavde. 552 00:39:45,165 --> 00:39:48,210 Nekoliko puta sam se izgubio kada sam počeo da radim ovde. 553 00:39:48,211 --> 00:39:51,213 Dvorac Falstone To je prilično veliko mjesto. 554 00:39:51,214 --> 00:39:52,650 Ogroman. 555 00:39:52,651 --> 00:39:55,435 Zaista pridošlice Trebalo bi da imaju mapu. 556 00:39:56,263 --> 00:39:57,481 Ovuda, Vaša Milosti. 557 00:39:57,482 --> 00:40:00,092 I neću nikome reći to je izgubljeno. 558 00:40:00,093 --> 00:40:01,398 Hvala. 559 00:40:01,399 --> 00:40:02,529 Majko, objasni Hariju... 560 00:40:02,530 --> 00:40:03,878 da ne odlaziš iz dvorca Falstone... 561 00:40:03,879 --> 00:40:05,967 jer sam te prisilio na to. 562 00:40:05,968 --> 00:40:07,316 Izgleda da veruje... 563 00:40:07,317 --> 00:40:08,492 to sve plaši onaj koji dolazi ovde... 564 00:40:08,493 --> 00:40:10,842 sa kosom u jednoj ruci... 565 00:40:10,843 --> 00:40:13,192 i zapaljena baklja u drugom. 566 00:40:13,193 --> 00:40:16,108 Vi ste krvoločna rulja od jedne osobe, 567 00:40:16,109 --> 00:40:17,159 to si ti. 568 00:40:17,244 --> 00:40:19,590 Zaista bi trebao razmisliti... 569 00:40:19,591 --> 00:40:20,895 u korišćenju vila kada... 570 00:40:23,246 --> 00:40:27,902 Persephone, hajde pauza tvoj post, draga. 571 00:40:27,903 --> 00:40:29,600 Bubrezi? Jaja? 572 00:40:29,601 --> 00:40:30,949 Da, molim. 573 00:40:30,950 --> 00:40:32,254 Harry, možeš li molim te...? 574 00:40:32,255 --> 00:40:34,431 Pripremiću ti jelo, majko. 575 00:40:34,432 --> 00:40:36,602 Oh, ne moraš da se trudiš. 576 00:40:37,783 --> 00:40:38,833 Molim te. 577 00:40:58,151 --> 00:40:59,201 Hvala. 578 00:41:03,719 --> 00:41:06,332 Da sednem negde drugde? 579 00:41:06,333 --> 00:41:08,509 Ne, možeš ostati gdje jesi. 580 00:41:10,685 --> 00:41:13,600 Dolazite li u grad za Božić? 581 00:41:13,601 --> 00:41:16,560 Nikad ne idem u grad osim ako to je apsolutno neophodno. 582 00:41:16,561 --> 00:41:21,086 Morate uvjeriti mog jadnog sina od čuda Londona. 583 00:41:21,087 --> 00:41:22,567 Nikada nisam bio u Londonu. 584 00:41:23,481 --> 00:41:27,875 Pa onda moraš dodji sto pre. 585 00:41:27,876 --> 00:41:30,487 Voleo bih da te povedem za obilazak grada... 586 00:41:30,488 --> 00:41:33,186 i predstavi se svima. 587 00:41:34,840 --> 00:41:37,145 Siguran sam da možeš Pakuj se brzo, Adame. 588 00:41:37,146 --> 00:41:39,278 I moglo bi odgoditi moj odlazak dan-dva, 589 00:41:39,279 --> 00:41:40,845 i svi bismo mogli... 590 00:41:40,846 --> 00:41:43,674 Biću primoran da je odnesem unutra proleće kakve stvari jesu. 591 00:41:43,675 --> 00:41:44,725 Prisilno? 592 00:41:45,677 --> 00:41:47,591 Sezona je veoma zabavna. 593 00:41:47,592 --> 00:41:49,331 Kako se može reći prisiljen? 594 00:41:49,332 --> 00:41:52,291 Mrzim London. 595 00:41:52,292 --> 00:41:53,379 Ali kraljica će biti ljuta... 596 00:41:53,380 --> 00:41:54,641 Ako te ne upoznam sa Persefonom, 597 00:41:54,642 --> 00:41:56,251 i to je problem koju bih najradije izbegao. 598 00:41:56,252 --> 00:41:58,080 Stoga ću biti primoran da odem u grad. 599 00:42:00,095 --> 00:42:01,430 Ne daj da te nosim... 600 00:42:01,431 --> 00:42:03,824 uz najmanju krivicu, Vaša Milosti. 601 00:42:03,825 --> 00:42:05,217 za proleće, proći će mjeseci... 602 00:42:05,218 --> 00:42:06,914 bez vređanja Članovi kabineta... 603 00:42:06,915 --> 00:42:08,873 niti bilo kom članu iz kraljevske porodice... 604 00:42:08,874 --> 00:42:11,093 i biće željni da ih ima priliku za to. 605 00:42:13,313 --> 00:42:15,096 Dobro je znati. 606 00:42:15,097 --> 00:42:16,620 Valjda, kao dobar porodični prijatelj, 607 00:42:16,621 --> 00:42:18,622 Trebao bih ostati ovde na neodređeno vreme... 608 00:42:18,623 --> 00:42:21,147 i ponudim svoje mišljenje o tvom mrzovoljnom mužu. 609 00:42:22,017 --> 00:42:24,411 To je samo klasa nesebične osobe kakva sam. 610 00:42:26,674 --> 00:42:28,719 Čak i ljudi nezainteresovaniji... 611 00:42:28,720 --> 00:42:30,591 može se baciti sa južnog parapeta. 612 00:42:32,550 --> 00:42:34,725 Počinjem da sumnjam, Adame, 613 00:42:34,726 --> 00:42:37,292 Ne sviđam ti se mnogo. 614 00:42:37,293 --> 00:42:38,511 Samo ću morati da razmislim... 615 00:42:38,512 --> 00:42:41,341 o tuzi ovog nalaza. 616 00:42:42,516 --> 00:42:43,566 Vaša milosti. 617 00:42:45,911 --> 00:42:46,961 Vaša milosti. 618 00:42:50,568 --> 00:42:51,618 Vaša milosti. 619 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 Ovo bi moglo biti zbunjujuće. 620 00:42:57,357 --> 00:43:00,664 Zaista bi trebali razmisliti u imenima za vas troje. 621 00:43:04,037 --> 00:43:09,071 Podnaslovila Olya.